I made a spreadsheet for one once, what I had to do was split the transaxle case and figure out the ratios between each gearset, i.e. input gears, input/countershaft gears, countershaft/transfer gear, transfer gear/differential gear. Once you find the ratios for each of the gearsets, multiply all the ratios together, and that will be your input to output ratio. Every transaxle is different, so you may have to do it the same way.
There's probably an easier way, but I am notorious for doing everything the hard way it seems...
There might be a website, such as
www.odref.com/peerless that might be able to shortcut your having to split the case, if and only if it gives you the gear tooth count for every single gear.
Hope that helps!