Remove and dismantle the transaxle. Take the gears out and leave the diff assembly and axles in and tighten the case down. If the axle binds that is where the problem is. If it is free there may be a problem with the gearshaft bushes / bearings not aligned or seated properly. Hope this helps.