Try grinding a 1/16" off the end of the spindel to get past the hardened surface and then a standard sharp steel bit should work...
You could weld a nut and use a short bolt as you suggested, but then you depending on your welding skills to hold the pressure..
As this is somewhat of a technical question, I'm moving it to the Chassis section...